Законодателството, произтичащо от Закона за далекосъобщенията от 1996 г., което прави задължителните надписи по телевизията задължителни, значително увеличи търсенето на услуги за надписване на излъчвания. Междувременно има все по-голяма нужда от превод в реално време за глухи и слабочуващи хора. Може би се интересувате от това да станете грабител, офлайн или в реално време (на живо). По-лесно е да се превърнете в офлайн титуляр, отколкото в реално време, но в надписите в реално време има повече пари и вероятно повече сигурност на работното място.
Чип Сомодевила / Персонал / Гети изображенияДоставчици на комуникационен достъп в реално време (CART)
За да станете доставчик на CART, първо сте обучени като съдебен репортер. След това използвате технологията CART, за да осигурите превод на реч и диалог в реално време на глухи и слабочуващи хора. Те предоставят незабавна стенограма. Можете да направите това лично, но често това се прави дистанционно с помощта на интернет или телефонна връзка.
Офлайн Captioner
Офлайн надписите надписват предварително записани видео програми като филми и телевизионни програми. Софтуерът за надписване офлайн е лесно достъпен. Офлайн надписите включват умения като изучаване на времеви кодове и синхронизирането им с надписите, използване на компютри и притежаване на добри английски умения.
Някои услуги за надписване ще транскрибират скрипт преди надписването, което означава, че те слушат видеопрограмата и подготвят скрипт, с който да работят за целите на надписите. Обикновено надписването е по-евтино, ако вече има подготвен скрипт. Лесното навлизане в бизнеса помогна да се намалят разходите за надписване офлайн. В допълнение към независимите субтитри, много къщи за постпродукция предлагат и офлайн субтитри.
Надписи в реално време
Превръщането в грабване в реално време, понякога наричано излъчващ грабител или стенокаптьор, включва интензивно обучение и практика. Операторът в реално време може да работи самостоятелно като изпълнител или като служител на субтитри или телевизионна станция. Все повече съдебни училища и колежи, особено колежи в общностите, предлагат обучение за надписване в ефир, за да отговорят на нарасналото търсене. Средната годишна заплата през 2019 г. е била 68 020 долара на ниво държавно правителство, 63 700 долара на ниво местно правителство и 48 690 долара за услуги за подкрепа на бизнеса.
Изпращачът в реално време трябва да има добър английски, да бъде много точен, да пише бързо и да има издръжливост. Те трябва да притежават стенографски умения, тъй като стенографски стенограф се използва с оборудването за надписи на живо. Поклонниците в реално време често са се налагали да се представят героично, като надписват онлайн часове без почивка при извънредни ситуации и големи новинарски събития.
Това е работа, която може да се извърши дистанционно, тъй като включва връзка към емисията на живо, което означава, че е възможно дистанционно работа. Обаче домашни излъчващи се предавания често трябва да купуват собствени компютри, софтуер и оборудване за надписи. В допълнение, собственикът в реално време трябва да инвестира допълнителни часове извън действителните надписи, подготвяйки се за излъчване, като се увери, че речниците на тяхното оборудване са в крак с условията, че ще надписват.
Ако искате да станете майстор в реално време, много колежи и училищни училища предлагат обучение и степени. Асоциацията на репортерите на Националния съд (NCRA) дори предлага сертифициран сертификат на Captioner в реално време, за да повиши професионализма на тази кариера.
Уебсайтът на NCRA включва списък на сертифицирани училища за съдебни репортажи, като не всички от тях предлагат обучение за излъчване на надписи.
Гласовото писане е алтернативен метод в реално време, при който почитателят в реално време използва реч, за да диктува всичко в диалога на видеопрограма дума по дума, включително пунктуация и идентификация на говорителите. Това се прави или с помощта на компютърни слушалки, или „маска“ или шумозаглушител с микрофон. Оборудването се закача директно в компютър, който произвежда незабавен превод, използвайки софтуер за разпознаване на реч. След това този преведен текст се разпространява автоматично от компютъра до енкодера със затворени субтитри (оборудване, което поставя надписите в самото видео).
Намиране на налични задачи за надписи
NCRA поддържа банка за работа, която основно изброява съдебни отчети. Някои доставчици на субтитри могат да публикуват обяви за работа на своите уебсайтове.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
