Устен преводач Джак Джейсън

Където и да отиде Марли Матлин, отличена с награди глуха актриса, нейният преводач на жестомимичен език Джак Джейсън е до нея. Джейсън и Матлин са отбор от началото на кариерата му. Той разговаря с Verywell за устен превод и за бизнес партньор на Matlin.

Verywell: Вие сте дете на глухи възрастни (CODA)?

Джейсън: Аз съм горд CODA. Родителите ми посещаваха Калифорнийското училище за глухи в Бъркли, Калифорния. Майка ми израсна в Калифорния, а баща ми - в Ню Йорк и се срещнаха в Бъркли, без да се интересуват един от друг. Няколко години по-късно те се срещнаха отново в Айдахо на турнир по глухи баскетбол [и] се влюбиха.

Verywell: Как станахте преводач?

Джейсън: Първият ми ден в колежа (Калифорнийския държавен университет, Хейуърд, 1974-1978), ми беше казано, че мога да взема курс по жестомимичен език като мое изискване за чужд език. Някой се нуждаеше от преводач за английски речник и бях хвърлен, без да знам първото нещо за устния превод.

Беше изпитано с огън. Накрая учих при Лу Фант, Вирджиния Хюз и Барби Рийд, които дойдоха [бяха] част от програма за обмен между моя колеж и CSUN. Едва по-късно [след колежа] установих, че имам способност да интерпретирам в сценичните изкуства, като първо работя с D.E.A.F. Медиите в района на залива и след това като екранен преводач за телевизионни новини. Първият ми голям „знаменитост“ беше интерпретация на Линда Боув в поредица от местни токшоута по време на Националната обиколка наДеца на по-малък Бог.

Verywell: Какво правехте, преди да станете личен преводач и бизнес партньор на Marlee?

Джейсън: Първата ми истинска работа беше непосредствено след като получих сертификат [като устен преводач], координиращ преводачески услуги в DCARA във Фремонт, Калифорния. Оттам се преместих в Калифорнийския университет в Бъркли, където координирах услугите по устен превод и бях академичен съветник за глухи студенти. В Бъркли продуцирах фестивал на изкуствата, наречен „Празник: глухи артисти и изпълнители“. Не след дълго след „Празник“ реших да получа магистърска степен по телевизия и филми в Нюйоркския университет (Ню Йорк). Интерпретирах отстрани за театър, както на Бродуей, така и извън него.

Verywell: Как стана преводач на Марли?

Джейсън: [Актьор] Асистентът на Уилям Хърт се обади из Ню Йорк в търсене на някой, който да интерпретира за Марли след филмаДеца на по-малък Боге завършен. [Обади се] в Ню Йорк, защото чу, че има голям брой глухи студенти и преводачи. Секретарят в отдела за рехабилитация на глухота ми даде телефона и аз се предложих!

За съжаление ми казаха, че г-н Хърт търси жена, която да превежда за Марли. В крайна сметка той ми се обади и ми предложи еднодневна работа. Едва ли знаех, че моята задача за Марли няма да бъде преводач, а да я придружавам при пазаруването. Тя беше на 19 и беше чисто нова за Ню Йорк и аз бях нейният водач. Веднага го ударихме и аз й предложих да превеждам, когато тя се нуждае от него, и се предложих като преподавател по жестомимичен език за Уилям Хърт.

Verywell: Как станахте бизнес партньор на Marlee?

Джейсън: След като Марли спечели Оскар, реших да отпадна от докторската си степен. учи и я последва. Забелязах, че много актьори имат собствени продуцентски компании, които им позволяват да произвеждат и приспособяват сценарии. Когато започнах да представям идеи и да предлагам Марли за сценарии, разбрахме, че е време Марли да създаде собствена компания, за да не се налага да седи наоколо и да чака работа. [Поради] моя опит в киното и телевизията, предложих да ръководя компанията и [тя] хареса идеята. Тя го нарече Solo One в чест на кучето си от детството Solo.

Verywell: Какво правите за Solo One?

Джейсън: Всеки ден започва с проверка на новините и преглеждане на известията за кастинг, за да се види за какви сценарии би била подходяща Марли. Разработвам идеи за истории и разговарям с агенти, кастинг режисьори и продуценти, проучвам различни начини за включване на Марли в истории, които не са задължително написани за глух актьор. Успех имах по различни поводи, включително филма „Какво знаем заспалите“ и продуцирах няколко филма с участието на Марли, както и филми [в], в които тя не участва. В момента съм в различни етапи на предварителна продукция на различни проекти за Marlee, за да участвам, или да продуцирам, или и двете.

Verywell: И вие също ли действате? Намерих тази IMDB страница за Джак Джейсън. На страницата се споменава роля на инструктор по жестомимичен език и друга роля на преводач.

Джейсън: Аз съм. Играл съм малко актьорско майсторство и съм направил много глас над работата. Първата ми роля беше като диктор на звънене във филм, който Марли извикаЧовекът в златната маска.Оттогава играех себе си в шоуто "The Larry Sanders" и бях с Marlee в токшоута и награди. Ако се вгледате усилено, можете също да ме видите да правя реплика тук и там в предавания катоРазвитие в застой. И имах удоволствието да бъда треньор по диалог на езика на жестовете по няколко филма катоСемейният камък.

Verywell: Имате ли някакви запомнящи се преводи за споделяне?

Джейсън: За мен беше чест да [тълкувам] за Марли, когато тя спечели наградата „Оскар“. [Когато] говорех от нейно име, се върнах обратно, когато бях на осем години [и] написах в училищно списание, че моят стремеж е гласът ми да бъде чут от милиони хора като диджей или телевизионен говорител. Там правех точно това. Моментът беше още по-сладък, когато Марли благодари на родителите си и аз изговорих тези думи, знаейки, че и родителите ми са сред публиката. Това беше момент, който никога няма да забравя.

Един от най-забавните моменти за тълкуване на Марли дойде, когато тя току-що роди второто си дете и [се появи] на национално скаутско събрание. Марли обяви на група момичета, че трябва да се оправдае, за да „изпомпва“ гърдите си. Изказах това и веднага момичетата се обърнаха към мен и въздъхнаха, сякаш аз трябваше да помпам. "Марли, не аз!" - възкликнах аз. Беше весело!

Verywell: Нещо друго, което бихте искали да добавите относно устния превод за Marlee Matlin?

Джейсън: Всичко, което трябва да кажа, е, че имам най-готината работа, която някога съм могъл да си представя.