Що за език на жестовете е, когато не подписвате чист американски жестомимичен език (ASL) със собствена граматика или не използвате точно подписан английски? Нарича се pidgin подписан английски или PSE. По-скорошен термин е "подписване на контакти", който показва, че това е език, който се развива между хора, които имат контакт с английски и подписване.
Една разновидност е Conceptually Accurate Signed English (CASE), която избира знака въз основа на значението му в ASL, а не на звука или правописа на английски, но използва английски граматичен ред при конструирането на подписа. Това се различава от ръчно кодирания английски, където знаците представляват английски думи, а не понятията, които представляват в ASL.
Pidgin е терминът за всеки език, който естествено се развива между хора, които използват различни езици. Но pidgins обикновено са тесни, опростени, имат ограничен речник и нямат носители на езика.
Поради тези причини терминът изпада в немилост. Отчасти това е вероятно, защото PSE е формата на езика на жестовете, който често се използва на места като Gallaudet и Националния технически институт за глухи (NTID). Но също така има значителни разлики в pidgins, които се развиват между два говорими езика и между подписани езици и говорими езици.
Хънтсток / Гети изображенияКакво е Pidgin Signed English?
PSE не е истински език и липсват правила. Експертите по знакова лингвистика го разглеждат като начин за "преодоляване" на пропастта между местните говорители на ASL и носителите на английски. Родните говорители могат да бъдат или глухи, или слухови. Той съдържа комбинация от ASL правила и английска граматика. Знаците, използвани в PSE, идват от ASL, но те не се използват по ASL'ish начин, а по-скоро в по-нормален английски модел.
За да се ускори комуникацията, говорителите на PSE може да не използват определени елементи от английския език, като определените и неопределени членове „the“ и „a“. Те не могат да използват окончанията на думите, като например да не се подписват „ing“, или не винаги да подписват или да изписват миналото време. Например, човек може да каже „завърших чисто“, вместо „почистих“. PSE е доста индивидуалистичен и потребителите общуват по какъвто и начин да се чувстват комфортно. Използването на PSE е по-скоро като континуум между ASL и английски език.
Изследване на PSE
Ceil Lucas от лингвистичния департамент на университета Gallaudet е направил доста изследвания в PSE заедно с Clayton Valli. Работата на Лукас и Вали е описана по-подробно в книгата от 1992 г. „Езиков контакт в Американската общност на глухите“ (ISBN 0-12-458040-8). Те посочиха разликите между PSE и говоримите пиджини и вместо това предложиха термина „подписване на контакти“.
Една разлика е в това да не се използват различни окончания на думи, които се виждат на английски, като притежателни и минали окончания. Друга съществена разлика е, че речникът за подписване на контакти идва от ASL, докато граматиката идва от английски, което не е това, което обикновено се среща в пиджъните на говоримия език.
.jpg)
