Точно както испанският език варира от една до друга испаноезична страна, различна е и версията на испанския език на жестовете. Всяка испаноезична държава има свой собствен жестомимичен език, напр. Мексикански жестомимичен език, колумбийски жестомимичен език и др.
Хуан Силва / Гети изображенияДържави, които използват испански жестомимичен език
Андора, Аржентина, Белиз, Боливия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Куба, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуерто Рико, Испания и Венецуела са Испаноезични страни по света. В повечето от тези страни националните асоциации на глухите публикуват речници на езика на жестовете.
Много от изброените по-долу речници бяха намерени на страницата на библиотеката на Gallaudet „Езиците на жестовете на света по име“, а други бяха от Международната библиография на езика на жестовете. Данните за населението са от Етнолог. Някои държави са твърде малки, за да имат собствен роден жестов език и вместо това използват американски жестомимичен език (ASL) или нещо близко до ASL.
Андора
Андора е много малка държава между Франция и Испания с население под 100 000. Един ресурс показва, че Andora има по-малко от 5000 глухи. Не мога да намеря ресурси за специализиран жестомимичен език за Андора. Белиз е друга малка държава с население под 300 000; неговата глуха и слабочуваща популация се оценява на около 3000.
Аржентина
Аржентина има добре установена общност на глухите с национални организации и собствен език на жестовете.
Боливия
Боливия има глухо население, оценено от един ресурс на около 50 000.
Чили
Чили има тази книга, но това не е речник на езика на жестовете. Казаха ми: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El Lenguaje de Señas. Валдивия: Унив. Austral de Chile 1991 - 151 с. Тази книга е описана като "лингвистичен анализ" на чилийския жестов език (LSCh).
Казаха ми, че „подзаглавието е„ Синтаксично-семантичен анализ “и книгата се фокусира основно върху анализирането на LSCh от лингвистична гледна точка в същия дух на Stokoe и ASL. Въпреки че има доста голям брой диаграми, те са всички използвани за демонстриране на определени особености, като съществуването на класификатори и т.н.
Колумбия
Изглежда, че Колумбия има речник на езика на жестовете: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. При търсене в фондовете на Конгресната библиотека се получи друга книга, Diccionario de gestos. Испания и Испаноамерика / Джовани Мео-Жилио, Силвия Мехия, Богота: [Институт Каро и Куерво], 1980-1983.
Коста Рика
Коста Рика има речник на езика на жестовете, публикуван от Министерството на народното образование, отдел за специално образование: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. Сан Хосе, Коста Рика: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Куба
Речник на езика на жестовете на Куба: Meneses Volumen, Alina. Ръководство на езика на езика на кубините. Хавана, Куба: ANSOC.
Доминиканска република
Един ресурс посочва, че докато Доминиканската република има жестомимичен език, той очевидно не е добре развит. „Живея и работя с глухи в Доминиканската република“, каза един местен жител. „Езикът на жестовете тук,„ Доминикански език на жестовете “, може да се нарече диалект на ASL.
Бих предположил, че това е около 90% същото като ASL, но с по-малък речник и използване на изписване с пръсти, до голяма степен ограничено до имена на хора, улици или места. Това важи за жестовия език в цялата страна. Това е малка страна и има регионални различия, но те не са големи, тъй като има много взаимодействия между регионите. "
Еквадор
Еквадорски речник на езика на жестовете: Libro de señas: guia básica. Кито, Еквадор: Sociedad de Sordo Adultos
Ел Салвадор
Според ресурс Ел Салвадор има по-малко от 50 000 глухи. Съобщава се, че има салвадорски жестомимичен език, но не мога да намеря никакви ресурси.
Гибралтар
Гибралтар е друга държава, която очевидно е твърде малка, за да има собствен език на жестовете. Общото население на страната е под 30 000.
Гватемала
Оценките на глухото население в Гватемала варират от 73 000 до 700 000, в зависимост от начина на дефиниране на глухите. Има гватемалски жестомимичен език, но не мога да намеря никакви ресурси.
Хондурас
„Работя сред глухите в селските райони на Хондурас през последните 7 години - казва един източник, - и в Хондурас има процъфтяващ красив жестомимичен език, който е местен в тази земя. Името на езика е Лешо или хондураски жестомимичен език. "
Мексико
Поради част от голямата мексиканска общност в Съединените щати (вижте тази статия за общността на глухите в Мексико), има доста налични ресурси за изучаване на мексикански жестомимичен език:
- Signing Fiesta предлага обучителни видеоклипове на мексикански жестомимичен език и английски език.
- Речник на жестомимичния език: Серафин Гарсия, Естер. Comunicación ръководство. Мексико, D.F .: SEP
Изследвани са и мексикански жестомимични езици:
- Идентичността на мексиканския знак като език е PDF файл за сваляне, достъпен от SIL International.
Никарагуа
Никарагуанският жестов език е сравнително млад, тъй като е разработен едва през 70-те и 80-те години. Речник на езика на жестовете, Лопес Гомес, Хуан Хавиер. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, е публикуван през 1997 г. от Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Панама
Речник на жестомимичния език на Панама: Lengua de señas panameñas. Панама: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Парагвай
Глухите популации на Парагвай се оценяват на над 50 000 и има парагвайски жестомимичен език.
Перу
Перу има асоциация за глухи и собствен език на жестовете.
Пуерто Рико
Енциклопедията на глухите хора и глухотата Gallaudet (отпечатана) има статия за пуерториканския език на жестовете. Не знам дали тази книга е пуерторикански речник на езика на жестовете, но търсене в Библиотеката на Конгреса намери тази книга: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = жестомимичен език на английско-испански / Aida Luz Matos. Сан Хуан, П.Р .: А. Л. Матос; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.
Някой предостави тази информация:
"Искам да ви уведомя, че доколкото знам, в PR" официалният "език на жестовете е ASL. Класовете на езика на жестовете и свързаните с тях материали се предоставят в ASL. Дори нашата служба за телекомуникационни релейни служби и офисите на VRS се намират в САЩ Ето защо няма речник на пуерторикански жестомимичен език, въпреки че съм сигурен, че има много хора, които спорят (и желаят), че PR трябва да го има, защото го правят много латински страни. За автора на книгата цитира Aida Luz Матос, тя е и ръководител на професионална рехабилитация.Книгата й е отпечатана, въпреки че предоставя фотокопия от нея на ниска цена.
Мисионери от Свещеното сърце от Балтимор финансираха в Агуадила "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (училище за глухи деца "Св. Габриел") през 1915 г. През 1909 г. те се преместиха в Сантурс на улица San Jorge. de la Inmaculada Concepción "от Валенсия, Испания. Както четох, испанските монахини бяха отговорни за обучението по орализъм в училища за глухи в Латинска Америка. Справки, намерени на тези уеб страници (те са на испански).
През 1957 г. Евангелското училище за глухи в Лукило е финансирано от американски мисионери, дошли от Ямайка.
Испания
Уебсайтът Biblioteca de Signos (Библиотека на знаците) изглежда е общ ресурс за испанския жестомимичен език. Включва видео с подписана поезия. Има библиография на публикувани материали за лингвистиката на езика на жестовете, включително испански език на жестовете. Испанските ресурси са придружени от подписани резюмета. Въз основа на тази библиография е очевидно, че публикацията на испански езикСписание на Logopedia, Foniatría и Audiología често публикува статии на испански език на жестовете.
Освен това уебсайтът предлага ресурси за изучаване на испански жестомимичен език, като речници на испанския жестомимичен език. Един такъв речник е Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Мадрид]: Национална конфедерация на сордосите на Испания (Национална конфедерация на глухите хора на Испания). Confederación Nacional de Sordos de España (Национална конфедерация на глухите хора на Испания) публикува някои статии за испанския жестомимичен език, като например:
- Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Мадрид, CNSE.
- Родригес Гонсалес, Lenguaje de signos, Барселона, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ЕДНА.
Deafblind.com предлага и испанската знакова азбука.
Венецуела
Книгата за печата на университета Gallaudet „Подписани езици: Открития от международни изследвания“ отчасти обсъжда езика на жестовете на Вензуела. Извършени са някои изследвания на венецуелския език на жестовете: Овиедо, Алехандро: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Мерида - Венецуела: Универсидад де лос Андес 1996 - 124 с.
Допълнителни ресурси за испански език на жестове
При търсене в базата данни на Ерик се намери този ресурс:
- Schein, Jerome D. "Испански знак в Америка.: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.
В допълнение, търсене в Библиотека на Конгреса намери тези книги (но без допълнителна информация):
- Наръчник на Comunicación / Естер Серафин Гарсия., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.
