Може да не получи толкова много покритие, но Signing Exact English, популярна форма на ръчно кодиран английски, все още е с нас. SEE е форма на комуникация / инструкция, при която знаците се използват в точен английски ред на думи, с някои допълнителни знаци за конвенции като завършване на думата "ing". През годините SEE се комбинира с ASL, за да създаде Pidgin Signed English (или PSE).
Дитер Спиърс / Гети изображенияИстория на подписания английски
SEE се появява за първи път през 1972 г. Популярността му нараства, тъй като както училищата, така и родителите го намират за полезен инструмент за обучение на глухи деца на английски език. Статия, "История на виждането на основен английски (ВИЖ I)" вАмерикански анали на глухите, дава повече предистория.
Поддръжка за подписан английски
Единствената организация, популяризираща SEE, е SEE Center. Акценти на уебсайта на SEE Center:
- Ресурси на общността: Връзки към групи във Facebook, онлайн класове и други ресурси
- Онлайн регистрация на класове: Описания на класове, разходи и връзки за записване за класове и поръчка на материали
- Тест за оценка на образователни умения: Информация за тестване на способността на човек да приема, тълкува или инструктира в Югоизточна Европа (и ASL и PSE)
- Семинари (или семинари за умения): Семинари, които да помогнат на хората да научат и практикуват умения от ЮИЕ
- Пазаруване: Образователни продукти за Югоизточна Европа, включително книги, работни книги, DVD и комплекти за класна стая
Изследвания
На уебсайта на SEE Center има библиография на статии за изтегляне, достъпна във формати Word и HTML. Придружаващ списък изброява статии за употребата на SEE с деца, които слушат. Освен товаАмерикански анали на глухитеот време на време публикува статии, свързани с подписан английски, като „Глухи деца, създаващи писмени текстове: принос на американски жестомимичен език и подписани форми на английски“, от том 145 № 5, 394-403.
Литература
Едно от най-големите предимства за SEE е, че детските книги могат да се произвеждат с SEE. Както университетът Gallaudet, така и Modern Signs Press са разработили и публикували класически детски книги с SEE. Тези книги обикновено имат историите, илюстрирани на една страница, като съседна страница има илюстрации на знаците с текстови етикети под всеки знак.
Детски книги от съвременни знаци Press:
- Дядо Лос: Тази поредица от две книги има рими и игри на езика на жестовете.
- Говорещи пръсти поредица: Това е поредица от цветни, прости тематични книги:
Бях толкова луд: Темата е детска битка. - Малките зелени чудовища: Темата е насоки (тук, там).
- В къщата на баба: За дете, което обича да бъде с баба си.
- Макароните са студени: Въвежда понятието за противоположности като топло и студено.
- Говорещи пръсти поредица: Това е поредица от цветни, прости тематични книги:
- В нашата къща: Децата обичат да помагат в къщата.
- Музика в движение: Двадесет и две детски песни са представени на жестомимичен език.
Детски книги от университета Галлодет:
- Нощ преди Коледа: класическата история, красиво илюстрирана.
- Червената шапчица: Класическата, добре илюстрирана приказка.
- Детски стихчета от Mother Goose
- Златокос и трите мечки
Gallaudet University Press издаде и поредица от по-лесни детски книги (заглавията са обясними) на три нива на простота, включително:
- Цирково време(Ниво I)
- Брой и цвят(Ниво I)
- Джак и бобеното зърно(Ниво III)
- Бъдни вечер на мишката(Ниво III)
- Полицай Джоунс(Ниво I)
- Книгата на часовника(Ниво II)
- Празничната книга(Ниво II)
Детски книги от чесън преса:
Garlic Press също така публикува детски книги, които използват концептуално точен подписан английски език или имат свободна английска структура, включително:
- Подписване в училище
- Песни в Sign
- Майка гъска в знак
- Разширени песни в Sign
- Поредица за литература на жестомимичен език
Койот и Бобкат - Гарван и водно чудовище
- Паякът Анансе
- Фонтан на младостта
- Поредица за литература на жестомимичен език
Подписани английски учебни книги
Modern Signs Press публикува изчерпателен речник,Подписване на точен английски, в комплект с всички конвенции. Предлага се в меки корици, твърди корици или джобни издания. Gallaudet University Press има свои собствени книги,Всеобхватният подписан английски речник,TheПодписана учебна книга по английски език,иПодписаният английски стартер.Garlic Press също издава две учебни книги,Слово в ръката Книга първаиСлово в ръката Книга две.
Подписан английски видео материал
- Серия визуални приказки: Поредица подписани версии на класически детски истории
- Покажи N Разкажи истории: Поредица от видеоклипове, показващи илюстрации от книги, докато историите са подписани
- По-скоро обикновени истории: Видеокасети за начинаещи и средно ниво, които се фокусират върху подписани истории и уроци, преподавани с различна скорост